On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]


АвторСообщение



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 23.05.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.05.12 09:40. Заголовок: Ищу помощь в переводе стихотворения


Добрый день!
в архиве бабушки нашла написанное ее рукой стихотворение.
Полагала, что оно написано по-латышски (что подтвердил один из он-лайн переводчиков-определителей языка текста).
К сожалению - ПОЧЕМУ-то , - он-лайн переводчик переводит только отдельные слова, да и то НЕ ВСЕ(?!).
Может быть КТО-то сможет мне помочь?
Старый язык? какой-то говор? Может быть это перевод с немецкого? возможно с ошибками? может быть кто-то узнает стихотворение?
В любом случае - за любую подсказку и помощь - БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Alko (s)n

Maza bijn neredzejn
Kad monira tivs mamin
Nu uzgajn ganidama
Kur gnlija tivs mammin
Balta smilsu kalninai,
Zem zalami velenam.
Celss augsa, tivs, mamina,
Es pacelsu velinin,
Es jums teiksn randadama
Ko man dara cresa mat.
Ivesa mate man sutija
Pie abebs rekotes griezt.


Pie abeles pie stajvsi,
Ka pie sanas mamulisi’s
Birst abelei balti ziedi,
Man birst ganzas asaras,


Kranklits sez ozola,
Zelta kokles rocina.
Uktai-ridi, uktai-ridi,
Zelta kokles rocina.
Uai, kranklit, tu redzej,
Kur aizveda mus masin?
Par purviem, par meziem,
Par smalkajiem kruminiem.

Tur aizved smis masin,
Uz bagato Kuzzemit!
Tur dzivoj mus mann,
Ka sarkana brunlenit!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 4 [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.05.12 20:44. Заголовок: Многие слова написан..


Многие слова написаны с ошибками и это еще мягко сказано. А может если было написано от руки, то вы просто не разобрались что за буквы, нет гарумзимес, смягчений, и буквы явно не те - в каждом втором слове.

Спасибо: 1 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.05.12 20:55. Заголовок: Вот нашел часть песн..


Вот нашел часть песни - похоже это народная песня, только тот, кто ее сейчас записал ( по ссылке) полностью не знал, и записал только часть, а может начало - это другая песня.

http://dziesmas.lv/d/1575

Krauklīts sēž ozolā,
Zelta kokle rociņā,
Ok tai ri-di, ok tai ri-di,
Zelta kokles rociņā.

Vai, krauklīt, tu redzēj’,
Kur aizveda mūs’ māsiņ’ ?

Pār purviem, pār mežiem,
Pār smalkiem krūmiņiem.

Tur aizved’ mūs’ māsiņ’
Uz bagātu Kurzemīt’.

Tur dzīvoj’ mūs’ māsiņ’
Kā sarkana brūklenīt’

Спасибо: 1 
Цитата Ответить



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 23.05.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.06.12 09:13. Заголовок: Павел, спасибо больш..


Павел, спасибо большое за ответ!
Возможно, Вы правы - или две песни подряд, или по вашей ссылке песня не вся!...

ДА, я понимаю, что "накладок" может быть много... и ошибки (я через сеть "исправляла", но и с исправлениями ничего хорошего в переводе не поулчалось), и какой-то ГОВОР (находила в сети о "говоре", но с говора нет переводчика он лайн!
Большое спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 3
Зарегистрирован: 23.05.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.06.12 10:33. Заголовок: Павел, дома говорили..


Павел, дома говорили по-немецки и я полагаю, что возможно поэтому бабушка - не зная латышского языка - в глубоком детстве записала на слух (поэтому "нет гарумзимес, смягчений, и буквы явно не те - в каждом втором слове" (с).

Благодаря Вам 50% написанного уже установлено! даже послушала в сети - "Сидит ворон на дубу".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 32
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет