Отправлено: 08.11.09 03:06. Заголовок: Картинки из Латвии

5 ноября 2009 года. В Риге выпал первый снег.

Афиша

Остановка

 Отправлено: 08.11.09 03:15. Заголовок: Киоск

Киоск

 Отправлено: 08.11.09 12:35. Заголовок: бррррррр а у нас +2..

бррррррр а у нас +29 вода +26

 Отправлено: 13.11.09 01:32. Заголовок: Бульвар Кронвальда. Рига.

Бульвар Кронвальда

 Отправлено: 13.11.09 01:45. Заголовок: Птица. Рига.

Птица


? По размеру как три голубя, две вороны или полторы чайки. Последнее время их много в Риге стало.

 Отправлено: 13.11.09 16:25. Заголовок: а она не перекусит б..

а она не перекусит башню Петра?

 Отправлено: 16.05.10 23:04. Заголовок: Пока без названия, х..

Пока без названия, хотя его придумать было бы легко. Для желающих попрактиковаться в латышском языке: попробуйте перевести надпись на фотографии (она сделана неделю назад на одном из небольших рижских рынков). Надпись на плакате, на мой взгляд, довольно забавная. Мне интересно ваше мнение - достаточно ли она забавна, чтобы разместить эти 2 фотки на сайте "Русская Латвия"?

 Отправлено: 18.05.10 00:41. Заголовок: Короче говоря, текст..

Короче говоря, текст на плакате такой, все равно догадаться можно и без знания латышского языка.

Президентские носки! Все лояльные этому государству граждане желают приобрести такие же носки, какие носит президент Затлерс! (Затлерс это фамилия президента Латвии - прим. пер.) Покупайте носки здесь, у госпожи Дуси! Дешево и престижно!

 Отправлено: 18.05.10 01:09. Заголовок: Очень сомневаюсь, чт..

Очень сомневаюсь, что Затлерс носит носки с базара.

 Отправлено: 18.05.10 04:59. Заголовок: В Латвии-носки Залте..

В Латвии-носки Залтерса..в России водка-Путинка....

 Отправлено: 18.05.10 09:39. Заголовок: KATEHbKA пишет: Оче..

KATEHbKA пишет:

цитата:

Очень сомневаюсь, что Затлерс носит носки с базара.

Я пока ехал на работу, крутил педали и думал над твоими словами, а точнее - правда ли написана на этом рекламном плакате или выдумка? Дело в том, что я знаю процедуру получения разрешения на вывески в Риге. Каждая вывеска должна иметь "паспорт", который выдается в Архитектурном управлении Риги, и этот паспорт проверяется муниципальной полицией. Если вывеска не соответствует паспорту - штраф от 10 до 50 латов гарантирован.

Процедура получения паспорта на вывеску в Риге состоит из многих этапов.
Не углубляясь в детали, скажу, что в результате текст должен утвердить инспектор по госязыку, а внешний вид - районный архитектор.

Разрешили ли бы хозяйке, госпоже Дусе, написать такой текст, если бы она не смогла доказать этот факт? Я думаю, вряд ли. Кроме того, возможно текст изначально был легким и шуточным, но, под воздействием толпы инспекторов, которые наверняка сбежались обсуждать такую, мягко говоря, необычную вывеску, текст был изменен на вот такой дебильно-патриотический, что, мол, " только лояльные граждане" и все такое. Понятно, что нелояльными считаются все латвийские русские, и Дусю, хозяйку точки, когда-то продавшей Затлерсу носки, заставили изменить текст "в сторону лояльности", поскольку сразу заподозрили ее в нелояльности и даже, возможно, издевательстве над президентом.

Вобщем, латышская реклама и так довольно дебильная (один случай с "метеоритом" только чего стоит), а если за дело берутся еще и национальные патриоты (а в архитектурном управлении Риги работают на 100% "этнические" кадры), то тут уж вообще - туши свет.